fabian/prod: links for ping-chart